यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ||२-५२||
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati . tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||2-52||
Chapter 2 · Verse 52
Sankhya Yoga
सांख्ययोग
In plain words
You are encouraged to rise above the confusing tangle of worldly delusions. When your intellect clears itself of maya, the illusion that mistakes your temporary body and mind for your true Self, you will naturally lose interest in superficial worldly promises. You will find yourself beautifully indifferent to the distracting opinions and rewards that used to pull you in every direction.
Translation
2.52 When your intellect has passed beyond the tangle of delusion, you will yourself feel disgusted regarding what you shall hear and what you have already heard.
Meaning
The mire of delusion is the identification of the Self with the notself. The sense of discrimination between the Self and the notSelf is confounded by the mire of delusion and the mind runs towards the sensual objects and the body is takes as the pure Self. When you attain purity of mind you will attain to indifference regarding things heard and yet to be heard. They will appear to you to be of no use. You will not care a bit for them. You will entertain disgust for them. (Cf. XVI.24).
Word by word
यदा when ते thy मोहकलिलम् mire of delusion बुद्धिः intellect व्यतितरिष्यति crosses beyond तदा then गन्तासि thou shalt attain निर्वेदम् to indifference श्रोतव्यस्य of what has to be heard श्रुतस्य what has been heard च and.