क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ||२-३||
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate . kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||2-3||
Chapter 2 · Verse 3
Sankhya Yoga
सांख्ययोग
In plain words
You are being commanded to shake off all paralyzing self-doubt and stand up to face your challenges. Do not yield to weakness, as it does not fit your true nature. You must perform your karma, your selfless action, with courage. Let go of the faint-heartedness that obscures your dharma, your sacred duty, and rise to meet the moment.
Translation
2.3 Yield not to unmanliness, O Arjuna, it does not become you. Shake off this base faint-heartedness and arise, O scorcher of foes!
Meaning
.
Word by word
क्लैब्यम् impotence मा स्म गमः do not get पार्थ O Partha न not एतत् this त्वयि in thee उपपद्यते is fitting क्षुद्रम् mean हृदयदौर्बल्यम् weakness of the heart त्यक्त्वा having abandoned उत्तिष्ठ stand up परन्तप O scorcher of the foes. No