तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ||२-१०||
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata . senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||2-10||
Chapter 2 · Verse 10
Sankhya Yoga
सांख्ययोग
In plain words
You are invited to pause and listen as a gentle, loving guide prepares to lift your heavy heart. When you feel overwhelmed by life's battles, do not despair. Divine wisdom meets your grief with a knowing smile, ready to wake you from the illusion of maya, the cosmic misunderstanding that makes temporary struggles seem permanent.
Translation
2.10 O King, to him who was thus sorrowing between the two armies, Sri Krsna spoke the following words, as if smiling (by way of ridicule).
Meaning
.
Word by word
तम् to him उवाच spoke हृषीकेशः Hrishikesha प्रहसन् smiling इव as it were भारत O Bharata सेनयोः of the armies उभयोः (of) both मध्ये in the middle विषीदन्तम् despondent इदम् this वचः word. No