इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ||१८-६७||
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati ||18-67||
Chapter 18 · Verse 67
Moksha Sannyasa Yoga
मोक्षसंन्यासयोग
In plain words
This The scripture which has been taught to you. Service To the Guru. The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord who is a man of austerities who is devoted who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.
Translation
18.67 Never should this be told by you to one who is not austere, who is not a devotee, nor to one who has no wish to listen, nor certainly to him who traduces Me.
Meaning
This The scripture which has been taught to you. Service To the Guru. The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord who is a man of austerities who is devoted who is thirsting to hear and who renders service to his Guru. One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man who does not like to be told that I am the Lord.
Word by word
इदम् this ते by thee न not अतपस्काय to one who is devoid of austerity न not अभक्ताय to one who is not devoted कदाचन never न not च and अशुश्रूषवे to one who does not render service or who does not desire to listen वाच्यम् to be spoken न not च and माम् Me यः who अभ्यसूयति cavils at.