सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ||१४-४||
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ . tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||14-4||
Chapter 14 · Verse 4
Guna Traya Vibhaga Yoga
गुणत्रयविभागयोग
In plain words
I am the father The Primordial Nature is the mother. The whole manifested world is the child Nature has produced in its association with me. Therefore I am called the father of this world.
Translation
14.4 Whatever forms are produced in any womb, O Arjuna, the Prakrti is their great womb and I am the sowing father.
Meaning
I am the father The Primordial Nature is the mother. The whole manifested world is the child Nature has produced in its association with me. Therefore I am called the father of this world. Wombs Such as the gods the manes men cattle beasts birds etc. Forms Bodies consisting of parts limbs organs etc.
Word by word
सर्वयोनिषु in all the wombs कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna) मूर्तयः forms सम्भवन्ति are produced याः which तासाम् their ब्रह्म Brahma महत् great योनिः womb अहम् I बीजप्रदः seedgiving पिता father.