गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ||१-३०||
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||1-30||
Chapter 1 · Verse 30
Arjuna Visada Yoga
अर्जुनविषादयोग
In plain words
This encourages you to accept your feelings of complete helplessness when your mind is spinning out of control. When your outer strength slips away, you realize that worldly power cannot save you from inner turmoil. To find peace, you must look beyond this physical crisis toward jnana, the spiritual wisdom that reveals your eternal soul.
Translation
1.30 The bow Gandiva slips from my hand and my skin is burning. I can stand no longer. My mind seems to reel.
Meaning
.
Word by word
गाण्डीवम् Gandiva स्रंसते slips हस्तात् from (my) hand त्वक् (my) skin च and एव also परिदह्यते burns all over न not च and शक्नोमि (I) am able अवस्थातुम् to stand भ्रमति इव seems whirling च and मे my मनः mind. No