ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat ||1-13||
Chapter 1 · Verse 13
Arjuna Visada Yoga
अर्जुनविषादयोग
In plain words
You must prepare yourself for the chaotic noise and challenges of life that arise when major events begin. This sudden uproar represents the inevitable momentum of karma, the law of cause and effect in action. When the storm of life gathers, stay centered and do not let the external clamor shake your inner peace.
Translation
1.13 Then suddenly conchs and kettle drums, trumpets, tabors and blow horns blared forth; and the sound was terrific.
Meaning
.
Word by word
ततः then शङ्खाः conches च and भेर्यः kettledrums च and पणवानकगोमुखाः tabors drums and cowhorns सहसा एव ite suddenly अभ्यहन्यन्त blared forth सः that शब्दः sound तुमुलः tremendous अभवत् was. No